http://dvd4arab.maktoob.com Presents
بمواجهة الغابة والتلال والوديان، تظهر أمامي" "مراحل حياتي السابقة كحيوان أو مخلوق آخر
!تعالي
[ العم بونمي واستدعاء الأرواح السابقة ] ترجمة: فيصل كريم الظفيري
!عمتي
اسبقني أنت
ضعه هناك
هناك
وماذا عن هذا؟
ضعه هنا
إن الجو جميل جدا
إنه جميل بالفعل
،الجو هنا صاف جدا هنا ولا يوجد أي غبار
،جاي) يقدم العون) فهو كبير العمّال
هذا ما ظننته
هل هو الذي اتصل بي؟
أجل
من أين جئت به؟
(من (لاوس)، فقد عَبَر نهر (ميكونج
هل هو يعمل بشكل قانوني؟
لا أعلم
ما هذا؟
...أعشاب شاي أعطاني إياها رجل صيني
ألستَ خائفا من المهاجرين غير الشرعيين؟
فيمكنهم أن يسرقوك ويقتلوك ثم يهربوا
لا تقلقي
فـ(اللاويون) يعملون باجتهاد أكثر من التايلنديين
ماذا؟
!يا لك من مجنون يجب أن أعيدك للمستشفى
لماذا هو مرّ هكذا؟
ستعتادين على طعمه قريبا
،(أعرف رجلا اسمه (دانج وهو مصاب بالشلل
كان يشرب من هذا الشاي
،فأصبح الآن قادرا على المشي وبوله نقي تماما كالماء
!(جاي)
أخبر (بوابان) أننا لا نحتاجها الليلة
حسنا، لكن هل علي أن أعود؟
أجل، بالتأكيد
فكليتي بحاجة لك
لا يمكنني تدبر أمري من غيره
لقد حاول التحدث إليّ
(لكنني لا أفهم اللهجة الـ(إيسانية
،(ليس الـ(إيسانية) يا (تونج بل الـ(لاوية)، هل تتذكر؟
الـ(لاوية)؟
إن (جاي) عازب، فساعديني (للعثور على فتاة له يا (جين
...وأنا أيضا عزباء
ووحيدة أيضا
(ظنتك قلت أن الـ(لاويين رائحتهم كريههة
،إنهم كذلك فماذا تظن؟
ماذا تريدون للعشاء؟ - ماذا؟ -
ماذا تريد أن تأكلوا؟ ما الذي لا يمكنك تناوله؟
...الكثير
لا تقل هذا
جلبته هنا لكي يطبخ لك
هذا صحيح
ماء؟
كلا
الماء لا يجري
الآن بدأ يجري
هل هو كثير؟
رُبع الكيس
بقي 15 دقيقة
إنه يتدفق
هل تألمت عندما ضمدت جرحك؟
ليس بشدّة
ستتحسن قريبا
ليس بمدة طويلة
هل تعتقد هذا؟
هل ستبقى معي حتى النهاية؟
لا عليك، ستكون بخير
(أود أن اسأل عن عمتي (جين
هل كانت جميلة عندما كانت بسن المراهقة؟
حسنا، لقد اشتركت بمسابقة جمال المعبد
لا تقل ذلك، أشعر بالخجل
كدتُ أن أفوز بلقب ملكة الجمال
هل امتلأ كيسك؟
أجل
،مؤسف أن يُهدر طبق المعكرونة هلا تذوقت قليلا منه؟
لعابي يسيل لمجرد رؤيته
نسيتُ تماما
قال أنه لا يستطيع ،أكل صفار البيض
لكنني وضعت صفار بيضتين
لا بأس، فكِليتك ستجف الليلة
تناول قليلا منه
لا أستطيع حقا
،انظروا لقدمي لقد تورمت
فقد ذكر الطبيب أنني أجرب تناول كثيرا من الأطعمة
...يا لها من تقييدات كثيرة
ورغم ذلك، لم تتحسن أحوالي
هذا الفلفل المقلي (طيب المذاق يا (تونج
لقد أكلت كثيرا منه - شكرا لك يا سيدي -
هل رأيت غرفة نومك؟ هل ستكون قادرا على النوم هناك؟
طبعا، لا مشكلة بذلك
لقد بنيتُ الغرفة الأسمنتية بالأسفل لكي أنام بها بنفسي
فهي أبرد بكثير
لكني لا أنام هناك، فأنا معتاد على غرفة نومي القديمة
فأصبحت لذلك استخدمها كمخزن
،سأنام بشكل طيب فهي غرفة لطيفة وباردة
تحبها باردة، أليس كذلك؟
ليس هناك بعوض، صحيح؟
هواي)؟)
هل هذه أنتِ؟
أجل، إنها أنا
...(هواي)
بونمي)، أنا آسفة)
آسفة لماذا؟
لقد مضى وقت طويل
لم أعد أشعر بمعنى الزمن
مضت 19 سنة على ما أظن
،(عمتي (جين هل هذه أختك الصغرى؟
بل أختى الكبرى
هواي)، إنك أكبر مني)
لكنك تبدين بعز شبابك
جين)، إنني محفوظة على هذه الهيئة)
بقيتِ بسن الـ42، صحيح؟
بونمي)، أعلم بأنك مريض)
غالبا ما اتساءل عن مكانك
وإن كنتِ بخير
،أو إن كان لديكِ ما يكفيك من الطعام وإن كان لديك ملابس لتلبسينها
،أنا على ما يرام ولكني أعلم أنك لست بخير
تفضلي، اشربي قليلا من الماء
فربما تكونين قد سافرتِ من مكان بعيد
،(هواي)
هل استلمتِ الأغراض التي أرسلتها لكِ عبر المعبد؟
أجل يا أختاه
شكرا جزيلا لكِ
كان بإمكاني الشعور بها
وتمكنت من سماع صلواتك
حيث أراحتني كثيرا بتلك الليالي الباردة
وحيث لا يسمع سوى صوت الرياح الهامسة
...سمعت نفس الأصوات
...(صوت (بونمي
...وربما
كان وعيي الذاتي المحتضر يردّ عليها
...(هواي)
هل جئتِ هنا لكي تأخذينني معكِ؟
لا تقل مثل هذا الكلام
ما ذلك الصوت؟
ألا تسمعه؟
جاي)، هل هذا أنت؟)
من أنت؟
(أنا (بونسونج
بونسونج)؟)
بونسونج)، ابني؟)
أمّاه
(إنه (بونسونج
عرفته من صوته
تعال إلى هنا يا بني
...تعال
هل تتذكرني؟
اجلس هنا يا بني
لماذا أطلت شعرك كثيرا هكذا؟
...يوجد هناك
يوجد هناك الكثير من المخلوقات بالخارج حاليا
فلذلك اضطررت لأن آتي لرؤيتك يا أبي
أي مخلوقات؟
أرواح
وحيوانات جائعة
...مثلي
يشعرون بمرضك
...(بونسونج)
أريد أن أتعرف عليك
لكني لا أستطيع
...(هواي)
،بعد 6 سنوات من موتك
(اختفى (بونسونج
فأخذت أبحث عنه طوال فترة العصر
وبحث عنه العمّال بكل أنحاء المزرعة
وعندما حلّ المساء
،قمنا بإنارة طريق الجبل
على أمل أن يتمكن من رؤية طريق عودته للبيت
رأيتك أنت والرجال تبحثون عني
ورأيت السماء يتغير لونها
رأيت الأنوار
لكن بالليلة التي سبقت ذلك كنتُ قد عزمت أمري
قمتُ بتشغيل كاميرة التصوير بينتاكس" الخاصة بك"
...فحاولت فهم
عمل تلك الآلة
ماذا تسمونه؟
"فن التصوير"
فالتقطت كثيرا من الصور
حيثما ذهبت
...وبأحد الأيام
قمت برحلة نحو الجبل
فبحثتُ عن ذلك الشيء بالصورة
استميحكم عذرًا
...عمتي
لم أظهر لأي أحد الدليل على اكتشافي
...في الحقيقة
فإن شريط الكاميرا نفسه لم يتحمض
لقد كنتُ مهووسا بهذا المخلوق
وحاولتُ مطاردته
عند قفزه من غصن إلى غصن
وحاولت التواصل معه
إنني أتحدث هنا "عن "الشبح القرد
الشبح القرد؟
أجل
المخلوقات التي سمعنا عنها عندما كنا صغارا
لم أكن لأتعرض لهذا
لو لم أتزاوج مع "مخلوقة "شبح القرد
...فشَعري
أخذ ينمو بقدر أكبر
...وأخذت بؤبؤتا عيناي
بالاتساع شيئا فشيئا
،وبعد أن اجتمعت بزوجتي
،هاجرنا شمالا
عبر النهر
،وعند ذلك الوقت
كنت قد نسيتُ العالم القديم
من المنظور الواسع ،الذي أراه
يجب أن تبتهجوا لعودة هذين الإثنين
إنني مبتهج
إذن لماذا يبدو على وجهك التجهم؟
وكيف يجب أن يبدو وجهي؟
هل تناولت أكلك؟
يمكنك أكل ما تبقى من الطعام
بونسونج)، لدي شيء لأريك إياه)
(جين)
أختاه
كيف حال (هانز)؟ هل هو على ما يرام؟
لقد طاردتهُ بسكينة المطبخ
ماذا حدث؟
كنا نتعارك طوال الوقت
يا بني، شؤون الدنيا
لا تكف أبدا عن إثارة المفاجأة، صحيح؟
هنالك الكثير منها
انظر إليها
هل تتذكر هذه؟
هل لي أن أرى؟
كما كنت تريدين دائما
...هذه الصور
التقطتها بنفسي
أليست جميلة؟
...يا أختاه
انظري إلى هذه
...جنازتي
لا يمكنني الرؤية جيدا بسبب هذا الضوء الساطع
ساعتني بذلك
أليس الظلام دامس؟
تونج) اجلب المصباح) الموجود في غرفتي
أين يوجد؟ - بقرب سريري -
أراك بدأت تلتقط الصور مجددا
ابقيتُ نفسي مشغولا
العمال يجيئون ويذهبون
أحيانا، أحسدهم
يمكنهم أن يذهبوا حيثما يريدون
...لكني
،لا استطيع الحراك من مكاني بل ثابت هنا
هل بقيت هنا مدة طويلة؟
تقول عمتي (جيني) دائما
أنها تريد البقاء بمكان واحد
لكنها دائما ما تتنقل
ليس هذا من قبيل الاختيار
لا بد أنه بسبب حكم الـ(كارما) الخاصة بي
لكوني عنيدة
(جين)
نعم؟
هلا تتولين مسؤولية هذه المزرعي من أجلي؟
،بعد سنوات قليلة من الآن
كلتا ابنتيك ستكون لهما عائلتيهما
فمن سيعتني بك؟
...أرجوك، لا تقل ذلك
تونج)، أترى؟) لستُ أنا العنيدة الوحيدة
كيف أكون عنيدا؟
لقد كتبتُ بالفعل وصيتي
لماذا تعيشين بشقة ضيقة بتلك المدينة الصاخبة؟
وكيف تتوقع مني أن أعيش هنا؟
مع وجود كل هذه الأرواح والعمال المهاجرين؟
إن (جاي) رجل طيب
وستكونين على ما يرام
،بعد أن أموت سأعود لمساعدتك
وكيف ستفعل ذلك؟
سأكون قادرا على ذلك
لا يعني أن تعيشِ هنا بأنك عالقة بهذا المكان
يوجد معبد على مسافة 30 دقيقة تقريبا
ويمكنك تعلم أداء التأمل هناك
وعند اتقانك له يمكنك السفر لأي مكان
عمي، إن (جاي) هنا
!عمي
ما هذا؟
(إنه ابني، واسمه (بونسونج
لا تخف منه
عمي، إنه قرد
قلتُ إنه ابني
(وهذه زوجتي (هواي
أشعر وكأنني غريب بهذا المكان
جاي)، شكرا لك للاعتناء به)
عفوا يا سيدتي
فهذا واجبي
بالحقيقة، إنني موجود هنا لتنظيف كليته
هل حان وقت سريري؟
،(عمتي (جين
إنك تتعمدين دوس هذه الحشرات المسكينة
لا أتعمد ذلك
...كل هذه الحشرات والفراشات
،أعلم إنه منزل ريفي ...لكنه مليء جدا بالـ
مليء جدا بماذا؟
(جاي)
هذا لحمايتك من مبيد الحشرات
شكرا لك
عمتي، سأغادر قريبا
إلى إين؟
(للتسجيل في (لاوس
مع امرأة؟
طبعا
ظننت أنك قد تسجل سيارة أو منزلا بدلا من ذلك
هل بإمكانك التقرب من الفتيات هنا؟
نتصل هاتفيا
ونتبادل الصور
وهل يعلم (بونمي) أنك راحل؟
اعتقد ذلك
عمتي، إنها كوسة
إنه كبير جدا
هل يدفع لك (بونمي) أجرا قليلا؟
،(جاي)
لا داعي لأن تكون مهذبا معي
لم أكن أدرك بأنك تنتمي للطبقات الارستقراطية
لكنني عامل حقيقي
ماذا تفعل؟
،اعتني بأشجار التمر الهندي فهناك أوبئة كثيرة منتشرة مؤخرا
وهذه الحشرات الرمادية تأكل الثمار والأوراق
وخنفساء الروث أيضا
أترى؟
ثقب حشرة - الأبيض؟ -
ثمار التمر الهندي عندنا طيبة (تماما كما في مقاطعة (بيتشابون
ما الأمر يا (جاي)؟
(هذه (جين)، أخت زوج (بونمي
مرحبا، مرحبا للجميع
نيكوم)، تعال هنا)
صباح الخير
لماذا لا تتحدث؟
(جين)، هذا (نيكوم)
يمكنه التحدث بالفرنسية
،(وقد جاء إلى هنا سباحة من (لاوس صحيح؟
أجل
علمني الكثير من الكلمات الفرنسية
...يمكنكم أن
تذهبوا للعمل الآن
هذا يكفي - كيف؟
لديك مزرعة مثيرة للاهتمام (يا (بونمي
فعلا
مرحبا سيدي
مرحبا
هل يمكننا أخذ بعضا من العسل؟ - تفضلوا -
لا يزال يوجد الكثير من النحل
الكثير منه
ابتعدوا
أترين؟
العسل المحلي
يكون طعمه مثل التمر الهندي والذرة
فهو حلو وحامض بنفس الوقت
هذا رأيك؟ - طبعا -
تذوقيه
،لا تفركِ الأسفل لأن به اليرقات
أفضل الأجزاء التي بالأعلى
تسببت بفوضى
إنها كما لو أنني أمضغ علكة فقاعية
،بعد مسير طويل
فهذه تعتبر الجنة
لذيذ
تعالِ واغسلِ يديك
استعمل لحسن الحظ دهون مضادة للأشعة فوق البنفسجية
جاي)؟)
أنا بكوخ العسل
تعال هنا
هل تحتاج لمساعدة؟
لا بأس، (جاي) قادم بالطريق
إنه عبء على الكاهل، إليس كذلك؟
لهذا السبب بنيتُ هذا الكوخ
لتخفيف هذا العبء
أين أنت ذاهبة؟
سأعود حالا
جائع؟
هل أنت جائع؟
تعال هنا
تناول بعضا منه
لذيذ؟
اجلبه
جيد
(جين)
(كما تعلمين، فإن هذا نتيجة الـ(كارما
ما هو؟
هذا المرض
لقد قتلتُ العديد من الشيوعيين
لكنك قتلت بنوايا طيبة
وقتلت الكثير من الحشرات في مزرعتي
هذا يعتمد على نيّاتك
لقد قتلتَ الشيوعيين من أجل الوطن، صحيح؟
مثل أبي
من أجل الوطن؟ أو ماذا؟
يا له من أمر مثير للضيق
افتقد إلى أبي
حقا؟
،حينها بتلك الأيام
أرسله الجيش للغابة لاصطياد الناس
لكنه اصطاد الحيوانات بدلا من ذلك
وبقي هناك حتى أصبح قادرا على التحدث مع الحيوانات
وهل زارك بعد موته؟
كلا، فحال موته اختفى
لم يصبح شبحًا
يدك عليها لعاب كلب - كلها وحسب -
،بقرارة أعماق الماء
أعلم أن انعكاس الصورة ما هو إلا وهم
فهل هو وهم؟
إنك نفس الإنسانة الذي طالما وقرتُها
وهذا إيضا من الوهم
،لو لم أكن أميرة
فهل كنت ستقول ذلك؟
!توقف
!عد إليّ
لم تنظر إليّ
بل تخيلت تقبيل صورة المرأة التي تظهر بالانعكاس، أليس كذلك؟
اتركني لوحدي أرجوك
أيتها الأميرة، لا تهدري دموعك
دعيني أشاركك أحزانك
لقد شاهدتك منذ أن شرّفتِ هذا المكان
لماذا؟
لماذا تنظر إليّ؟
فلا يوجد بي شيء يستحق النظر
لا شيء؟ إن جمالك لساحرٌ
لا بد أن رؤيتك من تحت الماء مشوشة
إنها ليست كذلك
،لقد رأيتِ جمالك بالماء
أليس كذلك؟
من أنت؟
هل أنت صنف من الأرواح؟
،لستُ بروح (بل أنا سمك (السلور
أنت من خلق انعكاس الصورة، أليس كذلك؟
،دون وجودك لم يكن لي أن أفعل ذلك
تبدو أنها تملك كل شيءٍ لا أملكه أنا
معظم النساء لا يملكن ما تملكينه أنتِ
لكنهن يملكن الحب
!انتظر !عـُد
...هل ستحوّل جسمي
...أبيضًا
وجميلا كانعكاس الصورة؟
هذه قرابيني
،من أجلك
،يا سيد الماء
يا من أنا ممتنة له
انتظري
...(هواي)
لم يبق لي وقت كثير
،عندما كنت طالبا
كان عمل عروض البحث بالصف
يثير عصبيتي بشكل شديد
وكنت أنسى
ولا أنهي وجبتي
،وعندما يكون المرء مستثارا
فلا يمكنه العمل بشكل كامل
،وفي حالتي
يقل مجهودي إلى نسبة 20 بالمئة
وهذا يتكرر الآن
هل أنت مستثار؟
أم خائف؟
الوضع أشبه عندما أقدم عرضا بحثيّا
وماذا عنك؟
...هل شعرتِ بنفس الشيء
عندما كنت تحتضرين؟
شعرت بذلك
لكني لم أجرؤ بأن أجعلك تعلم
...(هواي)
أحبكِ كثيرا
كنت محرجا للغاية
عندما ظهرت البارحة
محرج؟
انظري ليداي وذراعاي
،فلم أعد كالسابق ليس كما كنتُ قبل 19 عاما
يدك باردة كالثلج
لا أعلم كيف
سأجدك
بعد أن أموت
...وأين على روحي
الذهاب للبحث عنك؟
في السماء؟
،السماء يبالغون بها كثيرا فلا شيء هناك
أين أنتِ إذن؟
الأرواح ليسوا مرتبطين بالأماكن
،بل بالناس
بالأحياء
لكن ماذا لو أصبحتُ ميتًا؟
(ذهبت (فاه) لجزيرة (نوك
ألم تخبر أي أحد؟
كلا، لم تخبر أحد
هل اتفقتما أنت و(فاه)؟
...كلا، لم نتفق
اختفت فجأة بلمح البصر
(جين)
ما الأمر؟
لدي شيء لأريكِ إياه
ماذا؟
تعالِ وشاهدِ
تعالِ بسرعة
أشاهد ماذا؟
ما الأمر؟
...هذه الأشياء
هي كل ما تركت
لماذا ترينني إياها؟ أنا لا أريدها
حان وقت رحيلي
ترحل إلى أين؟
...حسنًا
عن نفسي لا أعرف
تعال معنا
...(تونج)
لقد أصيب (بونمي) بالجنون
،(هواي)
إنك روح أصيبت الجنون
هل أنت بخير؟
مرهق؟
لا تجلس هكذا
هل يمكن لي...؟
عمتي (جين)؟
ما ذلك الصوت؟
...(عمتي (جين
...الكثير من
ما خطب عيناي؟
إنهما مفتوحتان
لكنني لا أرى أي شيء
أم أن عيناي مغلقتان؟
ربما تحتاج عيناك لوقت
لكي تتلاءم مع الظلام
...هذا الكهف
شبيه بالرحم، أليس كذلك؟
لقد ولدتُ هنا
بحياةٍ
لا استطيع تذكرها
لا أعلم سوى
أنني ولدتُ هنا
ولا أعلم إن كنتُ بشرا
،أم حيوانا
امرأة
أم رجل
،بالليلة الماضية
حلمتُ بالمستقبل
وقد وصلتُ إلى هناك
بجهاز شبيه بآلة الزمن
وقد أصبحت مدينة المستقبل
تحكمها سلطةٌ
قادرةٌ على جعل أي شخص يختفي
،"وعندما وجدوا "أشخاص الماضي كانوا يشعون بنور يحيط بهم
وذلك النور
يعكس صورتهم
من على خلف الستار
منذ ذلك الماضي وحتى وصولهم بالمستقيل
،وحال ظهور تلك الصور
"يختفي أولئك "الأشخاص من الماضي
كنتُ خائفا
من القاء السلطات القبض عليّ
لأن لي الكثير من الأصدقاء بهذا المستقبل
فهربت
لكنهم بأي مكان أهرب إليه يعثرون عليّ بالنهاية
فسألوني إن كنت أعرف هذا الطريق
أو ذاك الطريق
فأخبرتهم بأني لم أكن أعرف
...ومن ثم فإنني
اختفيت
تفضلوا بتناول الرز المغلي رجاءً
(الآنسة (آرنوي سريسوك
(مبلغ 150 (باهت
(عائلة (ينجبوابان
،(مبلغ 50 (باهت يا له من ظرف كبير
...ومن ثم
لا اسم
ها هو
(رونج آبرون)
(مبلغ 300 (باهت
كم كان المبلغ؟ - كان 300 -
مجهول
(عمتي (جين - (مبلغ 100 (باهت -
متى سننام؟
خلال بضعة أيام
...كلا! أنتِ !هذه نقود
رتبِ لي هذه المظاريف
...(مانوب)
لا يوجد سجل جنازة، أليس كذلك؟
(لا أعلم إن كان لـ(بونمي الكثير من المال بالمصرف
إن كان برصيده الكثير من النقود فلا بد أن أعمل سجلا له، أم لا؟
الناس الريفيون لا يحتاجون لمثل هذه الكماليات
ألم يلتقط أحد الصور بالجنازة؟
...سِجِل
لم أكن أعرفه بتلك الدرجة الكبيرة
ماذا علي أن أكتب عنه؟
ألـّفي أي شيء
...(الأخ (تونج
(عذرا يا (رونج
ماذا تفعل هنا؟
لماذا أنت هنا؟
لا استطيع النوم
لا يجب أن تكون هنا لكونك راهبًا
ماذا لو رأى الناس هذا؟
رأوك
ورأونا
فماذا سنفعل حينها؟
إذن دعوني أدخل
هل يمكن أن أضعها هنا؟
...أخي
لا يجب أن تقترب منا
ولمَ لا؟
لأنك راهب ولست برجل
كفي عن المزاح
مكيّف الهواء بارد جدا هنا
لا تغيّر الموضوع
هذا لأنك حليق الشعر
لكن المكيّف يصدر هواءه مباشرة على رأسي
وهل تظن أن بإمكانك النوم هنا يا بني؟
المكان بالمعبد مخيف جدا
ربما هو أنقى من اللازم بالنسبة لك
فأنت تحب أن تكون قريبا من الحركة
وبطريق الاغراءات
،لكن يا عمتي كأني قد فهمته نوعا ما
إن غرفتي لا يوجد بها حتى مذياع
وبعض الرهبان عندهم أجهزة حاسوب
،لتفقد بريدهم الإلكتروني "ويتحادثون عبر شبكة "هاي فايف
أما غرفتي فهي كقبور الأموات
،تحلـّى بالصبر فستخرج خلال بضعة أيام
يا عمتي
أين أنت ذاهب؟
هل يمكن أن استحم؟
أريد الاستحمام بالماء الدافيء
كما ترغب
سأفكر فقط أنني سأكتسب فضيلة للمستقبل
إنني اتجمد من البرد
هل تشعر بالنشاط؟
لا تنظري، فهو شبه عاري
لا تختلسي النظر
هيا، فلنذهب لتناول الطعام
(رونج)
(فلنتجول بمجمع (سفن-إليفن - لستُ جائعة بعد -
أنا جائعة
،فلنأكل أولا قبل أن أعود للمعبد
ظننك تخليت عن الرهبنة؟
ألم تعد خائفا؟
،كلا، فقد استحممت والآن أنا جائع
رائحتك مثل عشب الليمون
بحذائي؟ - كلا، بل رائحة جسمك -
الصابون قديم النوع
جيد، فهذا سيساعد على طرد البعوض
لكنه يجعل رائحتك (كرائحة حساء (توم يُم
سأكون شهيّا
تونج)، فلنخرج لتناول الطعام)
هيا
أتريدين أغنية؟ - كلا -
اختاري إشارة - لمّ لا تغني أنت؟ -
"مستوحى من كتاب "رجل يستدعي أرواح الماضي (لمؤلفه (فرا سريبارياتيوتي المنشور في 23 أغسطس 1983
ترجمة: فيصل كريم الظفيري faisal175@gmail.com
ترجمه للإنجليزية Subtitling: L.V.T. - Paris
تمت الترجمة في الـ12 من يونيو 2011
للمزيد من الترجمات الآسيوية المميزة http://dvd4arab.maktoob.com/forumdisplay.php?f=649